Iwane Matschabeli

Shakespeare-Übersetzer, Publizist

1854–1898

Iwane Matschabeli war Publizist der Generation der nationalen Wiedergeburt und Redakteur der «Droeba»; gemeinsam mit Ilia Tschawtschawadse übersetzte er «König Lear» und danach allein Shakespeares große Tragödien: «Hamlet», «Othello», «Macbeth», «Richard III.»

Seine Übersetzungen gelten bis heute als Maßstab der georgischen Literatursprache. 1898 verließ Matschabeli sein Haus und verschwand spurlos, und sein Schicksal bleibt eines der Rätsel der georgischen Geschichte.